Ensinkin, hyvää Juhannusta kaikille. Suurin osa lukee tämän luultavasti vasta maanantaina ja onnekkaat loman aloittaneet loman jälkeen.

Edellisestä päivityksestä on vierähtänyt hetki, tässä välissä on saatettu luennot onnellisesti päätökseen ja tehty myös uusia sopimuksia. Ensin luennoista. Opettamillani kursseilla yhdessä (environmental modelling) tein tenttipaperiin kaksi kysymystä viidestä, ja paikallinen opettaja loput kolme,  ja teimme arvioinnit yhdessä. Toisella kurssilla (wastewater engineering II) olin antanut opiskelijoille tehtäväksi oppimispäiväkirjan tekemisen luennoistani, jotka sitten arvioin – annoin tulokset kollegaopettajalle joka huomioi ne lopullisessa arvioinnissa.  Kolmannella kurssilla jonka vedin yksin, tein normaalin tentin englanniksi. Tässä kurssissa (wastewater modelling) oli tarkoitus olla myös pakollinen ohjelmointiharjoitus mutta lisenssiongelmien takia vain puolet opiskelijoista saivat tuon tehtyä. Kaiken kaikkiaan luennot sujuivat minusta hyvin ja kun opiskelijat olivat kiinnostuneita, mikä oli ollessa.

Kun olin ottanut tavoitteeksi myös Bjut-Xamk yleisen yhteistyön aktivoimisen, olin jo helmikuusta yrittänyt sopia palavereja eri ihmisten kanssa käydäkseni keskusteluja R&D:stä, opiskelijavaihdon markkinoinnista jne. Tämä oli kuitenkin tahmeaa. EU:lla on 2013 ollut projekti Chinese4Europeans, johon olin netissä törmännyt. Tuolla todetaan että Kiinassa neuvotellaan yleensä organisaatiossa samalla tasolla olevien ihmisten kanssa. Olin päässyt palavereihin keskitason kanssa ja tarjonnut muutaman päivällisen. Kuitenkin kun selvisi että rehtorimme on tulossa seminaariin Ningboon (josta alueesta hän mainitsi uusimmassa Read-lehdessä), arvioin että nyt on mahdollisuus saada kokous aikaan myös Pekingiin ja päivittää sopimuksia.

Ja strategia toimi, 23.5. Heikki Saastamoinen ja Pekingin Teknisen yliopiston vararehtori Nie Zuoren allekirjoittivat Pekingissä henkilöstövaihtosopimuksen joka on voimassa 2022 syksyyn saakka. On sovittu että natiivi kiinankielen opettaja tulee Xamkiin ensi syksynä, ja henkilön valinta on paraikaa menossa.  Ja mikä parasta, ensi keväänä (tai syksyllä miten sovitaan) on seuraavalla Xamkin opettajalla/tutkijalla/jne mahdollisuus päästä tutustumaan henkilökohtaisesti Kiinan kulttuuriin, työtehtävien ohessa. Sopimus kattaa koko Xamkin, mutta englanninkielistä opetusta Bjutissa on mm. kauppatieteissä, informaatioteknologiassa sekä ympäristö- ja materiaaliteknologiassa.  Kun Kiinan merkitys kansainvälisessä kaupassa ja teknologian kehittämisessä väistämättä kasvaa, mitä enemmän Xamkilaisilla (myös opiskelijoilla) on kokemusta ja osaamista tuosta 1,5 miljardin ihmisen markkinasta, sitä parempi. Se tukee koulumme mahdollisuuksia toimia osaavana opetuksen ja kehittämisen partnerina eri organisaatioille – myös Kiinassa.

Ja nyt. HYVÄÄ JUHANNUSTA.

Ai niin. Se politiikka meinasi unohtua. Läksiäisjuhlani puheessa totesin että kun USA ja Kiina ovat melkein kauppasodassa, Kiina on lähentynyt Venäjää (Xi on juuri vieraillut Vladimir Putinin luona ja hyvät suhteet on todettu molemmilta tahoilta). Xamk toisaalta on tehnyt menestyksellistä yhteistyötä Venäjälle jo pitkään. Kun lisäksi osaamme opetuksen ja tutkimuksen, olemme hyvä partneri  Bjutille myös Kiina-Venäjä yhteistyön tiivistyessä. 

Nyt. Kotimaa kutsuu ensi viikolla, mutta pankkitili jätetään voimaan – siitä voi päätellä että saatan tulla toistekin jos tarvetta on.

Viimeksi juttu jäi Pekingin jätevedenpuhdistamon hurjaan käsittely kapasiteettiin, 100 miljoonaa kuutiota influenttia / päivä. Olimme siis opiskelijaryhmän kanssa hakemassa näytteitä puhdistamolta yksi kaunis perjantai – tukimuslaboratoriossa tehdään pitkäaikaisia jätevedenpuhdistamiseen liittyviä kokeita, ja siihen tarvitaan varasto tyypillistä jätevettä. Mukava reissu vaikka ensin ajattelin että niinköhän, näkeekö laitosta laisinkaan – neuvottelu portilla sisäänpääsystä kesti puoli tuntia ennenkun pääsimme alueelle. Lopulta pääsin myös katsomaan ilmastusaltaita, kun varmennus oli saatu laitoksen johdolta että on OK.  Kiinassa on tyypillistä että kaikkeen pitää olla lupa ja jos sitä ei ole tulee vaikeuksia.

Puhdistamon prosessi on hyvin tyypillinen ilmastettuja ja sekoitettuja mutta ei ilmastettuja osia sisältävä aktiivilieteprosessi. Lisähiililähteeksi syötetään natriumasetaattia. Keskustelin myös membraanibioreaktorien käytöstä,  jollainen Mikkeliin tulee uudelle puhdistamolle. Etuna olisi että laskeutusaltailta saatava tila voitaisiin käyttää muuhun rakentamiseen (puhdistamo on kaupunkialueella).  Vastaus oli että riski ei kannata ihmiset eivät halua asua lähellä puhdistamoa. Ehkä täälläkin maan alle sitten?? (Mikkelin uusi puhdistamo rakennetaan maan alle louhittavaan tilaan).

Nyt laitan yhdestä jutusta josta on pitänyt mainita jo pitkään. Pekingiläiset kävelee sua päin. Ihan totta – mikä ihme siinä on että aina saat väistellä viime hetkellä. Suomessa jos on jalkakäytävä ja tulee se yksi ihminen vastaan, niin mehän otetaan oma linja jo 50 m ennen kohtaamista ja ohitetaan toisemme niin että jää vähintään metri väliä. Täällä jos on sama tilanne niin saat olla varma että kiinalainen kävelee pahki sua päin jos et itse väistä. Siis riippumatta siitä tuoijottaako kännykkään vai ei.

Mietin että voiko tuo johtua siitä että useimmiten on niin paljon ihmisiä että on mahdotonta väistää, ennekun ihan kohdalla pujottaudutte jotenkin toistenne lomitse. Mutta siis sen lisäksi että saa varoa sähkömopoja jalkakäytävillä, saa varoa myös ihmisiä.

Nyt muistin että otsakkeessa oli termi tuloksia. Tämä liittyy siihen että ilmeisesti hommat on sujuneet jotenkin OK myös Pekingin yliopiston mielestä, sillä sain yllättäen pienen palkkion tehdystä työstä.Tuntuu tietysti hyvältä. Täytyy myös muistaa että palkkaero tänne on iso eli kiinalaisittain nähtynä tuo muutama satanen on hyvinkin asiallinen.

Ai niin, hyvää Vappua! Kiinassa on vapaata vapunpäivän lisäksi torstai, perjantai ja lauantai, mutta sunnuntaina pitää mennä töihin. Siis neljän päivän loma ja useat matkustavat kotiseudulleen. Tosin kun kysyin oman tutkimusryhmän suunnitelmia, pitävät vain yhden lomapäivän. Olen periaatteessa alustanut lyhyen palkallisen tutkimusjakson Pekingissä, harkinnassa on viedäkö tuo maaliin. Työpäivät ovat kuitenkin kiinalaisilla tutkijoilla pitkiä ja jos palkkakin on viidesosa EU:n tasosta, pitäisi löytää järjestely jossa sekä Xamk että Kiinan tutkimus hyötyvät, Poutiaista huvittaa ja korvaus on kohtuullinen. Ja sama koskee ketä tahansa Xamkista, tutkimukseen niinkuin muuallekin olen markkinoinut tietysti koko organisaatiotamme.

Saimme pari viikkoa sitten kansainvälisen toimiston päälliköltä liput Pekingin teknisen yliopiston taiteen koulutusohjelman produktioon ”Oklahoma” sen viimeiseen esitykseen. Musikaaliesitys oli aivan erinomainen laadultaan, ja juontakin pystyi hieman arvailemaan näyttämön tapahtumia ja laulua seuraamalla. Minulle tuli tästä selvä ahaa elämys sillä vaikka näytelmä oli kiinankielellä,  jotain tosiaan ymmärsi. Kun takana on kiinankielen opintoja vasta muutama viikko mutta sitä on kuullut jatkuvasti ympärillään, sain aavistuksen siitä miten kielen oppiminen tapahtuu pienellä lapsella – kuuntelemalla.

Kulttuuri tuli näkyviin esityksessä myös muuten. Ihmettelin miksi aulassa oli muutama valokuva esityksestä ja paikalliset kuvasivat noita kuvia kameroillaan. Asia selvisi kun esitys alkoi. Jos yritit ottaa valokuvat valppaat valvojat tähtäsivät kamerasi ruutuun punaisella lasersäteellä  – näit viuhui esityksen aikana ympäri salia jopa vähän häiriten esityksen seuraamista. Eturivissä oleva tottelematon kuvaaja haettiin poliisin toimesta pois.

Kun etsimme paikkoja ihmettelimme kun ne eivät olleet viereiset vaan välissä oli ”istumassa joku muu”. Istuessa selvisi että parilliset paikat olivat toisella puolella salia ja parittomat toisella – kiinalainen Yin ja Yang käytännössä!

Jätän tuon kokeita osan seuraavaan päivitykseen aikataulusyistä, siitä on sen verran kerrottavaa. Mutta pieni tiedonjyvä kuitenkin: Pekingin jätevedenpuhdistamo on Kiinan kolmanneksi suurin ja käsittelee päivässä 100 miljoonaa kuutiota jätevettä. Hm. ei se ole kuin 6250 kertaa enemmän kuin Mikkelin puhdistamon kapasiteetti.

Hetki on vierähtänyt edellisestä päivityksestä yksinkertaisesti koska päivät ovat täyttyneet jotenkin kummasti. Niinkuin opettajan hommissa normaalisti luentojen valmistelusta, mutta myös pikku hiljaa Bjut-Xamk jatkoyhteistyön edistämisestä. Tähän liittyy kontaktiverkon laajentaminen ja ihmisiin tutustuminen. Ensimmäiseen isompaan kokoukseen piti ostaa pikkutakki koska tänne tullessa tilan matkalaukussa täyttivät lämpimät talvivaatteet.

Organisaation oppiminen tuntuu toivottomalta kun jokainen jonka tapaan on johtaja tai apulaisjohtaja ja perässä tulee jokin yksikkö. Yliopiston englannikieliset sivut on päivitetty 2 vuotta sitten. Eli kiinaa pitäisi osata että olisi ajantasaisen informaation lähteillä ja sitä on tarkoitus kyllä opetella – kielikurssi alkaa ensi viikolla ja työkirjat on ostettu! Ni Hao eli terve. Tuohon kuvan kokoukseen sihteerit kyselivät miten Poutiainen lausutaan. Ratkaisin asian lausumalla nimeni käännösohjelmaan ja laittamalla lopputuloksen heille ohjeeksi.

Nyt on menossa Kiinan 13 Kansallinen Ihmisten Congressi (NPC, National Peoples Congress) jossa valtio määrittelee valtion kehittämisen politiikkaa tuleville vuosille. En tiedä mien tämä näkyy Suomen uutisissa, mutta ulkomailla katsot sitä TV kanavaa mikä toimii ja mitä ymmärrät, ja meillä se on CGTN China Global Television Network joka on englanninkielinen.     Uutisointi keskittyy siis Kiinan asioihin kansainvälisestä perspektiivistä. Euroopasta tulee harvoin uutisia ja jos aiheena on Brexit. Eräs hämmästyttävä uutinen jonka kuulin eilen em kanavalta oli että (kun olin omakohtaisesti kokenut että ilmanlaatu oli ollut edeltävät 2 viikkoa niin heikko että vapaa-aika oli oltava sisällä), kun em. NPC kokoukset alkoivat maanantaina Pekingissä, valtio oli pysäyttänyt hieman ennen teollisen tuotannon ja kieltänyt osan autoilusta että saadaan täksi viikoksi puhtaampi ilma ja hyvä sää. Ja sehän toteutui ja minäkin pääsin pelaamaan squashia ja lenkille! Kiinalainen juttu – tuosta on tullut perheessämme lentävä lause jota saa toistaa aika usein. Esimerkiksi kun olin terveystarkastuksessa että saan käydä yliopiston uimalassa uimassa luulin että tarkastetaan näkö kun oli pakolllinen silmälääkärin vastaanotto. Ei- oli otettava lasit pois ja vedettävä sormilla luomia alaspäin että lääkäri näki niiden sisäpinnan. Ilmeisesti mitään ei löytynyt kun leima uintivaltuutukseen lyötiin! Joku lääkäri kommentoikoon mitä sairautta tässä seulottiin…

Ulkomailla syödessä helpoin tapa on aina mennä ravintolaan ja tilata annos – tämä on toiminut toistaiseksi Kiinassa aivan hyvin. Kieli asettaa tässäkin reunaehdot ja kuvat annoksista ruokalistalla tai ravintolan seinällä auttavat. Tosin silloinkin voi tapahtua erehdyksiä. Kun luulin tilanneeni noodeleita luonnonsienillä lisukkeena olikin kananjalka, heltta ja kaikki sisäelimet. Noodelit söin loppu jäi lautaselle. Toki tällainen tilanne on harvinainen mutta osoittaa että liian reteäksi ei kannata heittäytyä. 

• 

• 

Tämän kokemuksen jatkeena olimme varovaisempia kun viime viikonloppuna kävimme Wangfujing-kadulla joka on vanha ostoskatu mutta turistien keskuudessa tunnetaan yksi sivuosa jossa myydään mm elävänä käristettyä skorpioneja, liskoja, ym. nilviäisiä. Eli menimme paikalle vatsa täynnä ja rajotuimme vain valokuvaamaan ja ihmettelemään.

Omassa työyhteisössä on tapana ajoittain kokoontua syömään koko tutkimusryhmän kera (kysessä on siis Bjutin arkkitehtuurin ja ympäristöteknologian laitos, erikoistumisalue veden tuotanto ja jäteveden käsittely, n. 30 M.Sc. ja Ph.D. opiskelijaa ja proffat), ja saimmekin kutsun vaimoni kanssa tällaiselle päivälliselle. Luin myöhemmin että tila oli järjestetty aivan perinteisen tradition mukaan eli ruokailijat olivat useassa 10-12 hengen pyöreässä pöydässä, ja emäntä ja kunniavieraat eli me olimme keskimmäisen pöydän keskellä. Tuolla myös kerrottiin mitä mikäkin ruokalaji oli. Astiat kiersivät ympäri pöytää ja kukin otti lautaselleen mitä halusi. Myöhemmin luin että lautaselle ei saa jättää mitään mutta toisaalta emennän velvollisuus on kasata lisää ruokaa vieraille jos annos hupenee. Kyseessä on siis insinöörimäisittäin ilmaistuna monimuuttujaoptimointi – sinun tulee syödä sopivan hitaasti ja ajoittaa viimeiset suupalat aivan loppuun!

Kirjoitan vielä hieman ruoka- ainesten hankinnasta. Varminta on tehdä ruoka tuoreista raaka-aineista koska ne tunnistaa ulkonäöltä, tomaatti on tomaatti ja kukkakaali on kukkakaali. Pakattujen tuotteiden kohdalla ei aina tiedä mitä saa vaikka kuinka yrittäisi kääntää tekstejä. Kotimme keittiössä ei ole uunia mutta olemme oppineet tekemään ruoan kattilassa höyryttämällä ja kaasuhellalla paistamalla. Reseptejä joutuu myös muuttamaan kotimaisista koska kaikkia raaka-aineita ei yksinkertaisesti saa – toisaalta täällä on monia vihanneksia jotka ovat täysin uusia tuttavuuksia. Esimerkkinä lohikäärmehedelmä, joka on maultaan hedelmän ja vihanneksen väliltä – mieto ja hieman makea.

Livahti yli lupaamani viikon tähän seuraavaan postaukseen. Syynä pakollinen vaihtuneista olosuhteista ja varmaan vähän stressistäkin  johtuva influenssa. Tai sitten syy oli omatoimisesti asunnossa tehty viemärien putsaus ilman suojamaskeja….

Työsopimus Pekingin Teknisen Yliopiston kanssa  allekirjoitettiin jo heti toissaviikolla, mutta ennen kun työviisumia pääsi sen perusteella hakemaan oli mukaan saatava todistus läpäistystä kiinalaisesta terveystarkastuksesta.  Se olikin mielenkiintoinen tarkastus ja sujui kyllä hyvin kun olimme aamulla heti viraston avautuessa oven takana.  Vatsaultrassa etsimme hetken aikaa 80 luvulla onnettomuudessa  hajonnutta pernaani joka kyllä löytyi mutta haima jäi puuttumaan. Kotona asiaa mietittyäni havaitsin että olin aikanaan opetellut nämä elimet englanniksi väärin päin ja tulin siis antaneeksi tutkineelle lääkärille väärää tietoa!

Melkein kaikessa toimimisessa on täällä oltava kiinalainen apuhenkilö mukana koska a) et osaa muuten mennä minne pitäisi (osoitteet)  b) jos kysyt apua englanniksi sinua ei ymmärretä c) kaikki puputtaa takaisin kiinaa kuitenkin etkä ymmärrä. Ainut tapa yrittää selvitä on käyttää eri mobiilisoftia joilla voit kääntää joko tekstit tai puheen englanniksi ja toisaalta puhumasi englannin kiinaksi.  Noiden ohjelmiestojen asentamisessa saakin sitten olla tarkkana. Viime perjantaina kun matkasin viisumitoimistoon hakemaan mainittua työviisumia mukana oli peräti kaksi paikallista ja sain neuvoja kiinalaisen Uber ohjelman eli DiDin asentamiseen (että ongelma a ratkeaisi), rekisteröidyin vahingossa TAKSIKUSKIKSI Kiinaan. 

Kun viisumihakemus jätettiin olimme huolissamme miten todistaa henkilöllisyys koska passin saa takaisin vasta kahden viikon kuluttua. Viisumitoimistosta sai virallisen todistuksen joka kelpaa kuulumma joka paikassa. Eipä kelvannut paikallisessa pankissa kun menimme vaihtamaan Suomesta sinne lähetettyjä OMIA EUROJA Juaneiksi.  Olemme siis asioineet em pankissa jo useasti ja heillä on kopiot passeista ajokorteista, valokuvat nimikirjoitukset jne. Mutta opimme nyt että kiinalainen vaatimus on että alkuperäinen passi on oltava esittää aina!  Suomessa käytössä olevaa ”asiakas tunnetaan” ruutua ei ilmeisesti ole…

No, rahaa saa automaatista luottokortilla ja muutamassa kaupassa voi maksaa sillä myös – tietysti pihiä suomalaista rahan menetys huonoihin vaihtokursseihin harmittaa.

Tämä on nyt tilanne kirjaimellisesti kuten kuvasta näkyy. Matkaan otettu ainut ammattikirjallisuus Vesilindin Environmental Engineering on ansaitsemallaan paikalla jykevällä tammipöydällä.

Viikonloppu ja päivät sen molemmin puolin on käytetty ns orientoitumiseen eli sen selvittämiseen missä on asunto, työpaikka, ruokakauppa, kuinka uskaltaa ylittää katu jäämättä koppimopon tms alle ja mitä voi tilata ravintolasta että saa syötävän tulista ruokaa. Asuntomme on opiskelijakylässä 5 kerroksessa sen varustusta joutui täydentämään hieman eli piti opetella metron käyttö ja etsiytyä Carrefouriin kolmen metropysäkin päähän.

Pankit ovat täällä auki lauantaina eli saimme silloin tehtyä pankkitilin vaimolleni ja siirrettyä sähkö ja kaasuyhtiöille katetta energian toimittamiseen. Bjut maksaa asunnon vuokran joka on näkemäni (ja allekirjoittamani) sopimuksen mukaan samaa luokkaa kuin Suomessa. Byrokratia on ollut toistaiseksi muuten kohtuullista olen tehnyt vain yhdeksän sopimusta kun viime marraskuun Pietarin opettajavaihdossa (joka kesti viikon) niitä oli 40+.

Vastaanotto on ollut edelleen (kuten marraskuun ensivierailullani) ihastuttavan avoin ja lämmin. Resurssit ovat toki niukat eli esim paikallista tietokonetta ei ole.  Neuvotettelen vielä josko  käytetty isompi skreeni löytyisi jostakin nurkasta käyttööni. Tästä se lähtee! Kiinan alkeiden opiskelu on aloitettu toistaiseksi hallussa on luvut 1-10, päivämäärät ja kellonanajat. Tai siis kertaalleen opiskeltu ja satunnaisesti muistissakin – mutta voi kuitenkin todeta että oppimiskyky ei ihan ole tässä iässä kadonnut. Eikun seuraavaan postaukseen noin viikon kuluttua.

Tai paremminkin moikka Kiina – tämän blogin tarkoituksena on kertoa yhdestä askeleesta Xamkin kansainvälisyysstrategian viemisestä käytäntöön – omasta opettajavaihdostani Pekingin Tekniseen Yliopistoon 2.1.-30.6.2019. Yhden tutustumisreissun pohjalta odotukset ovat korkealla mutta jännitystäkin riittää. Kiina on aivan eri maailma kuin Eurooppa mutta onneksi yliopistoympäristö on hieman tuttu. Veistiä ja haarukoita ei tosin opiskelijaruokalassa ole eli uusia taitoja pitää opetella – pikku hiljaa.

Opetusalani on ympäristötekniikka eli ammatillinen sisältö lienee sitä mutta aion kirjoittaa paljon myös yleisesti Pekingissä elämisestä ja (toivottavasti) sopeutumisesta kiinalaiseen kulttuuriin.